:27:02
Satsu, Satsu!
:27:05
Chiyo-chan!
:27:08
- O que é que te fez demorar tanto?
- Mas, Satsu, eu tentei...
:27:13
Fui à tua oki-ya há uma semana.
Elas riram-se e mandaram-me embora.
:27:17
- Por favor, eu não sabia!
- Senti tanto a tua falta...
:27:24
- Vamos embora. Esta noite!
- Mas também precisamos de dinheiro.
:27:28
Eu sei que posso roubar algum,
amanhã logo de manhãzinha...
:27:30
- Não, por favor, esta noite!
- Não, amanhã!
:27:33
Vai ter comigo à ponte
Saturn-May, assim que anoitecer.
:27:40
Agora... agora tens de ir. Depressa!
Antes que alguém te apanhe!
:27:44
E se eu não conseguir fugir?
:27:46
Vai lá ter, Chiyo.
Só temos esta oportunidade.
:27:48
Se me for embora, não posso voltar.
Esperarei lá o máximo que puder.
:27:52
Agora, vai!
:28:44
O que faz ela aqui?
:28:45
- O quê?
- Ela viu-nos!
:28:47
Chiyo...
:28:49
Por que é que voltaste?
Era a altura perfeita para fugires!
:28:55
Entra!
:28:59
- Koichi, por favor!
- Olha para isto. Andamos furtivamente,