:34:05
O Dr. Samura é muito caro.
:34:11
Pareces andar a acumular
uma dívida apreciável, não?
:34:17
O quimono destruído,
a escola de gueixas, arroz e pickles,
:34:23
o bilhete de comboio
para o Sr. Bekku... Tudo isto,
:34:27
para além do dinheiro
que paguei ao Sr. Tanaka...
:34:31
E para quê?
:34:35
E agora dizem-me
que a tua irmã fugiu.
:34:39
Não esperou por ti.
E agora nunca mais pode voltar.
:34:45
Tens de esquecer que
alguma vez tiveste uma irmã, não é?
:34:57
Somos a tua única família agora.
:35:32
Queridas Satsu e pequena Chiyo,
tendo sido, eu própria, uma criança órfã,
:35:39
esta humilde pessoa lamenta
informar-vos de que, seis semanas
:35:43
depois de terem partido
para a vossa nova vida em Myoko,
:35:46
o sofrimento da vossa
honrada mãe chegou ao fim...
:35:51
e apenas umas semanas depois o vosso
honrado pai deixou também este mundo.
:35:58
Esta humilde pessoa acredita
que ambos os vossos honrados pais