:35:32
Queridas Satsu e pequena Chiyo,
tendo sido, eu própria, uma criança órfã,
:35:39
esta humilde pessoa lamenta
informar-vos de que, seis semanas
:35:43
depois de terem partido
para a vossa nova vida em Myoko,
:35:46
o sofrimento da vossa
honrada mãe chegou ao fim...
:35:51
e apenas umas semanas depois o vosso
honrado pai deixou também este mundo.
:35:58
Esta humilde pessoa acredita
que ambos os vossos honrados pais
:36:02
encontraram o lugar que lhes
pertencia no Paraíso e felizm...
:36:07
No templo, há um poema
que se chama 'Perda', gravado na pedra.
:36:14
Tem três palavras,
mas o poeta raspou-as.
:36:21
Não se consegue ler 'Perda',
apenas é possível senti-la.
:36:27
O meu pai e a minha mãe
tinham deixado esta vida,
:36:31
da minha irmã, nunca mais ouvi falar.
:36:36
Tinha desonrado a oki-ya e, por isso,
a Mãe tinha outros planos para mim.
:36:42
Iria pagar a minha dívida,
ano, após ano, após ano.
:36:48
Não como uma gueixa,
:36:50
mas sim como sua escrava.