2:03:01
- Por favor...!
- Estamos ligados um ao outro.
2:03:04
- Sei que também sentes isso.
- Nunca tencionei induzi-lo em erro...
2:03:10
Sayuri...
2:03:14
Não gosto que me acenem com coisas
2:03:19
que não possa ter.
2:03:24
Quando me apresentou
pela primeira vez ao Nobu,
2:03:26
fui tão estúpida por lhe
ter dado a minha atenção!
2:03:29
- Não podes recusá-lo. Não deves!
- Mas, Mameha...
2:03:32
O que é que ele deve pensar?
Ele pôs a tua vida a salvo!
2:03:35
- Por isso pertence-lhe?!
- Sayuri...
2:03:37
Eu sei o que é
tentar vencer sem ter um danna.
2:03:41
Eu faria qualquer coisa...
que não isto.
2:03:43
Alugar quartos? Mendigar cada refeição?
É essa a vida que queres?
2:03:48
Quero uma vida que seja minha!
2:03:50
O Nobu nunca te tratou de outra
forma que não com amabilidade.
2:03:54
- Não quero mera amabilidade!
- O quê?
2:03:57
Que mais podemos esperar?
Somos gueixas!
2:04:02
Sentia alguma coisa pelo Barão, não sentia?
2:04:07
Nunca me permiti tal.
2:04:09
Não me minta!
2:04:11
- A seu tempo, aprenderás.
- Não quero aprender!
2:04:15
Sayuri!
2:04:18
Não nos tornamos gueixas para
sermos donas do nosso destino.
2:04:21
Tornámo-nos gueixas
porque não temos escolha.
2:04:44
- Pumpkin!
- O que foi? O que se passa?
2:04:47
Nada. Preciso de te pedir
um favor, só isso.
2:04:50
- Pede!
- Às nove horas em ponto, traz o Nobu
2:04:54
até à piscina, no lado mais
afastado do jardim.
2:04:57
Nem um minuto antes, nem um
minuto depois. Está bem?