:04:00
Cześć, Jake.
:04:02
Cześć, Charlie.
:04:05
Najgorsze za tobą.
:04:06
Jesteś znowu wolny.
:04:09
Nie wiem czy to właściwa reakcja.
:04:11
Kobieta, którą kochałem
kopnęła mnie w dupę.
:04:14
Wysoka piąteczka?
:04:15
Chyba spasuję.
:04:15
Niska piąteczka?
:04:16
Pod warunkiem, że przestaniesz.
:04:19
Jesteś oficjalnie
moim najgorszym klientem.
:04:22
Dostała wszystko, czego chciała.
:04:23
Nawet sędzina nie przyznała by jej tyle.
:04:25
A propos:
spodobałeś jej się.
:04:27
Jak na sędzinę nie była najgorsza.
:04:29
Nie, serio.
:04:30
ZADZWOŃ, ALBO KAŻĘ CIĘ ARESZTOWAĆ.
:04:32
To nie przelewki.
:04:35
Wspaniały początek.
:04:36
Myślisz, że kupiłaby ode mnie łódź?
:04:39
Może gdyby w pakiecie był
prywatny kurs żeglarski?
:04:42
Teraz wszyscy chcą mieć
:04:44
komputerowo projektowane łodzie
:04:46
z kompozytów włókna szklanego,
:04:48
które w niczym nie przypominają łodzi.
:04:49
Może i nie wyglądają,
ale wygrywają regaty.
:04:52
To był pojedynczy przypadek.
:04:53
Od tego czasu
poczyniłem pewne ulepszenia.
:04:55
Moja łódź może zwyciężać.
Wierz mi.
:04:57
Nie sądzę.
Dlatego ludzie ich nie kupują.
:04:59
Może i tak, ale za to
przegrywają w pięknym stylu.
:05:03
Popatrz tylko.
:05:04
Zasady budowy są te same,
co w przypadku
:05:07
hiszpańskich i portugalskich karaweli.
:05:10
To kontynuacja wiekowej tradycji.
:05:12
To więcej niż łódź.
:05:15
To wehikuł czasu.
:05:16
Gdybyś kochał Lisę tak jak te łodzie,
może by wam się udało.
:05:18
To prawda.
:05:20
Gdybym wszystko mógł
zacząć od nowa,
:05:22
zrobiłbym tak.
:05:25
Zrobiłbym.
:05:26
Lisa uświadomiła mi
ulotność szczęścia.
I ludzką niestałość.
:05:33
Będę za to płacił do końca życia.
:05:35
Zgadza się, w miesięcznych ratach.
:05:37
Nie gniewasz się,
że przyprowadziłem Matkę Teresę?
:05:39
Jennifer chciała odpocząć.
:05:40
No co ty?
Uwielbiam twojego psa.
:05:42
Co powiesz piesku,
masz dla mnie przyjaciela?
:05:45
U was wszystko w porządku?
:05:47
Jennifer nudzi się na
spotkaniach rodzinnych.
:05:52
Kevin też tam mówił.
:05:54
Ja też tak mówię.
:05:55
Wiem, że teraz jest ci ciężko.
:05:58
Ale z drugiej strony
:05:59
masz szansę zacząć życie od nowa.