:06:02
con comme un balai,
:06:04
le genre de mec
qui me brancherait plus tard.
:06:09
Il ne disait que des conneries...
:06:12
mais quand je le voyais
:06:15
gémir comme un animal sans défense,
:06:18
je ne pouvais pas
le quitter des yeux.
:06:36
Je me masturbais depuis des années,
:06:38
mais jamais avant cet été-là
mon sperme n'avait jailli.
:06:42
Je devais montrer ça
à mon entraîneur.
:06:45
Mais reprenons au début.
:06:46
En juin, ma mère
m'avait inscrit au baseball.
:06:49
Une idée d'Alfred
pour baiser en paix
:06:51
en se passant de baby-sitter.
:06:54
Tu es content ?
:06:57
M. Heider ?
:07:02
Le désir m'avait submergé.
:07:05
Il ressemblait aux maîtres-nageurs
:07:08
des magazines Playgirl
que ma mère cachait sous son lit.
:07:11
J'étais gêné de montrer
mes sentiments.
:07:14
Comme quand on ouvre
un cadeau devant des gens.
:07:18
Ellen McCormick.
Mon fils Neil.
:07:22
Salut, Neil.
:07:24
Dis bonjour à ton entraîneur.
:07:30
Il lui faut du temps
:07:31
pour s'habituer aux inconnus.
:07:35
J'étais devenu la star.
:07:39
C'était pas une référence,
vu le niveau des autres.
:07:44
Dès le premier match,
j'avais marqué trois points.
:07:48
La foule était en délire.
:07:50
Mais je m'en foutais.
:07:52
Ce qui comptait,
:07:54
c'était qu'il soit fier de moi.
:07:56
Après cette première victoire,
:07:58
il a dit à maman
qu'il emmenait toute l'équipe