:02:19
No verão em que
tinha 8 anos de idade,
:02:22
cinco horas desapareceram
da minha vida. Cinco horas!
:02:26
Perdidas.
Desaparecidas sem deixar rasto.
:02:36
A última coisa que me lembro,
:02:37
estava sentado no
banco das ligas inferiores.
:02:42
Começou a chover.
:02:44
O que aconteceu depois
é um vazio completo.
:02:48
Brian.
Brian?
:02:53
Ei, parvo, o que diabo
estás a fazer aí dentro?
:02:57
Ei, estás a sangrar.
:03:09
- Está terrível lá fora.
- Mamã!
:03:13
Olá, querido!
Que te aconteceu?
:03:15
O Brian estava a sangrar do nariz,
quando fui dar com ele escondido no sotão.
:03:17
Que diabo estavas lá a fazer?
:03:20
Estás bem, querido?
Oh, minha pobre criança.
:03:24
Fizeram-me estar toda a noite
naquela maldita sala de correio.
:03:27
Nem sabia que estava a chover,
até sair do trabalho.
:03:30
Não te mexas!
:03:32
Nenhuma das outras mães
te deu boleia para casa?
:03:35
- Vou-me deitar.
- Espero que estejas feliz.
:03:37
Eu já sabia que ele se iria aleijar a
praticar desporto naquele campo.
:03:41
Sabes uma coisa? Quando era criança,
era exactamente um jogador novato.
:03:44
Mas ao menos, dei tudo de mim.
Não desisti.
:03:47
Desculpa, papá.
:03:51
- Boa noite.
- Boa noite.
:03:55
Eu disse ao teu pai, que isso das Ligas
inferiores era uma ideia muito parva.
:03:59
Tapa o nariz.