:03:09
- Está terrível lá fora.
- Mamã!
:03:13
Olá, querido!
Que te aconteceu?
:03:15
O Brian estava a sangrar do nariz,
quando fui dar com ele escondido no sotão.
:03:17
Que diabo estavas lá a fazer?
:03:20
Estás bem, querido?
Oh, minha pobre criança.
:03:24
Fizeram-me estar toda a noite
naquela maldita sala de correio.
:03:27
Nem sabia que estava a chover,
até sair do trabalho.
:03:30
Não te mexas!
:03:32
Nenhuma das outras mães
te deu boleia para casa?
:03:35
- Vou-me deitar.
- Espero que estejas feliz.
:03:37
Eu já sabia que ele se iria aleijar a
praticar desporto naquele campo.
:03:41
Sabes uma coisa? Quando era criança,
era exactamente um jogador novato.
:03:44
Mas ao menos, dei tudo de mim.
Não desisti.
:03:47
Desculpa, papá.
:03:51
- Boa noite.
- Boa noite.
:03:55
Eu disse ao teu pai, que isso das Ligas
inferiores era uma ideia muito parva.
:03:59
Tapa o nariz.
:04:04
A mamã fez-me desistir do basebol,
exactamente, no dia seguinte.
:04:24
Foi então que
começaram os pesadelos.
:04:27
E os sangramentos do nariz.
:04:30
Mijei na cama, por várias vezes.
:04:33
E também tive vários desmaios.
:04:36
Temia que os meus olhos
estivessem na parte detrás da cabeça.
:04:39
Caía no chão, como se fosse um
boneco de trapos.
:04:46
Esta maldita coisa
nem sequer tem um ano.
:04:49
Talvez se tenha estragado devido
às trovoadas da passada semana.
:04:52
O teu pai vai adorar
quando souber disto.
:04:55
A que horas vai o papá chegar a casa?
:04:57
Ainda vai demorar,
pelo menos uma hora, querida.