:07:02
O desejo apoderou-se de mim.
:07:05
Ele assemelhava-se com os nadadores
salvadores, cowboys e bombeiros
:07:07
que eu tinha visto
nas revistas Playgirl,
:07:09
que a minha mãe tinha
escondidas debaixo da cama.
:07:11
E então aí, eu soube,
o que fazer com os meus sentimentos.
:07:13
Eram como presentes que não
iria abrir em frente a uma multidão.
:07:17
- Olá
- Olá...
:07:18
O meu nome é Ellen McCormick,
e este é o meu filho, Neil.
:07:22
Olá Neil!
:07:24
Querido, não queres dizer
olá ao teu novo treinador?
:07:30
No se preocupe, demora sempre um pouco
até falar com desconhecidos.
:07:34
Rapidamente, converti-me
no jogador estrela da equipa.
:07:38
O que não era muito difícil,
considerando que
:07:40
os outros meninos
eram uns casos perdidos.
:07:43
No nosso primeiro jogo,
abaixo do oitavo lugar,
:07:45
bati-me para conseguir
roubar três bases.
:07:48
Foda-se, deixei-os todos malucos!
:07:50
Mas não era isso o que me importava.
:07:52
Tudo o que me importava era...
deixar o treinador orgulhoso.
:07:56
Após a primeira vitória,
:07:58
o treinador ligou à
minha mãe para lhe dizer que
:07:59
iria levar a equipa ao cinema,
para celebrar.
:08:06
Ei, rapazão,
estás pronto para ir?
:08:08
- Treinador...
- Sim?
:08:10
Onde é que está o resto do pessoal?
:08:12
Bem, parece que, hoje,
somos só nós os dois, amigo.
:08:15
- A sério?
- Sim.
:08:18
Fixe!
:08:20
Escolhi ir ver o filme
"Baile de Finalistas Sangrento".
:08:21
Um filme, não permitido a menores,
com toneladas de sangue e assassinatos.
:08:25
E havia uma loura, realmente parva, que
festejou quando lhe arrancaram a cabeça.
:08:29
Depois do filme, fomos buscar uma
pizza e chegámos a casa do treinador.
:08:33
A casa do treinador
era espectacular.
:08:36
Tinha uma televisão enorme
e um computador Atari
:08:38
comos jogos Donkey
Kong, Asteroids, Frogger.
:08:41
Todos os meus jogos preferidos.
:08:47
Já explodiste. É a minha vez.
:08:52
De certeza que a tua mãe
não está à tua espera?
:08:54
Ela está a trabalhar.
:08:55
É provável que depois, vá sair
com o Alfred, a seguir ao trabalho.
:08:58
Diria que passas muito
tempo sozinho, não é?