:04:00
Quem sabe se não irás
ganhar um prémio Pullitzer.
:04:02
Talvez...
:04:03
Bem, se precisares de mais alguma coisa,
não hesites em pedir.
:04:06
Muito obrigado.
:04:19
Já acabaste?
:04:20
Estou tipo, em cima
do prazo de entrega.
:04:22
Ah, está bem... Boa sorte!
:04:25
São dois foras,
bem jogado pela equipa visitante.
:04:33
Puxa a cadeira um pouco para trás.
:04:37
Está melhor.
:04:49
Espera aí um bocado. Espera...
:04:51
E no final da terceira parte,
o resultado está em...
:04:53
Hutchinson First National Bank - 3
Wichita Coleman Industries - 0
:04:58
Ok, podes continuar.
:05:05
- Por onde andaste?
- Desculpa, eu sei que devia ter ligado.
:05:08
Não me dei conta das horas.
:05:10
- Bom, o teu jantar está mais que frio.
- Não faz mal.
:05:15
Brian, o que é que se passa?
Ultimamente, tens andado tão estranho...
:05:19
- ...desaparecido por tantas horas...
- É por causa da escola, mãe.
:05:22
A universidade é bem
diferente da escola secundária.
:05:24
Alguma vez chegaste a ligar ao teu pai?
:05:26
Tenho andado ocupado.
:05:28
Eu atendo. Acaba o teu jantar.
:05:31
Estou. Sim? Está agora a jantar.
:05:36
- Quem é?
- É a mulher dos "OVNIs".
:05:40
Eu vou atender no corredor.
:05:43
Já está!
:05:47
- Brian?
- Ia mesmo agora ligar-te.
:05:50
Encontrei uma fotografia do rapaz...
:05:52
...o tal que aparece nos meus sonhos.
:05:53
Isso é excelente... O que é que
estás agora a fazer?
:05:57
Nada...
:05:57
Tenho uma coisa para te mostrar.
Uma coisa muito importante.
:05:59
- Podes cá vir?
- Claro.