:30:02
é verdade que só pagam o salário mínimo
nessa estúpida loja de sandes, mas...
:30:08
O quê?
:30:09
Não estás interessado, mas não faz mal.
:30:12
Não, não, não.
Fala-me mais acerca disso.
:30:15
- A sério? - Sim, a sério.
Quero saber mais sobre isso.
:30:19
- Queres?
- Sim.
:30:35
Tens a certeza que vais ficar bem?
:30:37
Só estou feliz por a minha
mãe estar a trabalhar até tarde.
:30:44
Obrigado por tudo.
:30:47
Este foi o melhor
aniversário que alguma vez tive.
:30:53
Não precisas agradecer.
:30:59
- Oh, merda!
- Quem é aquele?
:31:02
É o meu pai.
:31:12
Papá!
:31:15
Filho! Consegui-te apanhar!
:31:18
A tua mãe disse-me que não
sabia se estarias em casa ou não.
:31:21
Parabéns!
:31:24
O que é que estás aqui a fazer?
:31:26
Não estou autorizado a
dar os parabéns ao meu filho?
:31:29
Pai, eu já não te vejo praí há uns quê.
Dois anos?
:31:32
Bem, talvez se retribuísses as minhas
chamadas de vez em quando...
:31:35
Talvez eu não te queira
retribuir as chamadas, pai.
:31:38
Talvez eu só deseje
que me deixes em paz.
:31:40
Brian, não sejas assim...
:31:43
Vim cá de propósito... Só
queria saber como estavas...
:31:45
Deixa-me dizer o que quero saber.
:31:47
Algo se passou comigo,
quando era pequeno.
:31:50
Sabes do que é que estou a falar?
:31:52
O que é que me aconteceu naquela noite em
que acordei a sangrar do nariz, no sotão?
:31:55
Onde estavas tu, nessa noite?
:31:57
Meu Deus, até eu consigo
perceber que não te lembras.