:48:02
Durou todo aquele verão... Só eu e ele.
:48:07
Eu vi-o uma outra vez.
:48:10
Num dia das bruxas,
umas semanas mais tarde.
:48:13
Eu estava perdido.
Ele disse o meu nome.
:48:18
Brian? Brian?
:48:26
Bem me parecia que eras tu.
:48:30
O jogo estava a começar.
:48:33
Eu estava sentado no banco,
como sempre.
:48:36
Começou a chover. Primeiro a pingar
e logo a seguir, chuva torrencial.
:48:43
Tiveram que suspender o jogo.
:48:46
E ninguém te foi buscar?
:48:48
A minha mãe estava a trabalhar,
e o meu pai...
:48:51
Quem sabe?
:48:53
Todos os outros se foram
embora com os seus pais.
:48:56
Deixaram-me ficar lá sozinho.
:48:59
E tu estavas na cabine comigo,
e disseste-me:
:49:02
Nós vamos levar-te a casa.
:49:07
E entrámos na carrinha
do treinador, lembras-te?
:49:15
E ele trouxe-nos para aqui.
:49:20
Não tenhas medo, Brian.
Vamo-nos só divertir um bocadinho.
:49:26
Ele não te queria no quarto,
pois era só para nós dois.
:49:30
E então, tudo aconteceu neste sítio...
Nesta sala.
:49:34
Continua.
Não pares até me teres contado tudo.
:49:42
Cada vez que havia outro rapaz envolvido.
a história era sempre a mesma.
:49:45
O treinador usava-me de maneira a que
o outro rapaz também entrasse...
:49:49
A seguir tirava-me a roupa,
:49:51
chegava-se ao pé de mim e fazia
com que tudo parecesse divertido.
:49:53
Como... Se fosse um jogo
divertido que estávamos a jogar.
:49:56
- Vá lá, Neil, podes dizer-lhe.
- Está bem, as regras são as seguintes.
:49:59
Primeiro, beijo-te eu e a
seguir beijas-me tu. Mais nada.