1:00:02
... estás en un gran, gran problema,
amigo mío. Enorme.
1:00:14
Estoy muy preocupada por Shawn.
1:00:15
Él ha abusado antes de las drogas
y no quiero que recaiga.
1:00:19
Creo que se está haciendo daño.
Justo aquí. No quiero que recaiga.
1:00:24
¿Están los miembros tomando partido?
1:00:25
Sí. Algunos de nosotros sí.
Estamos bastante fraccionados, en realidad.
1:00:29
Estoy haciendo lo que puedo.
Estoy haciendo algunas llamadas.
1:00:31
Estoy intentando mantener unido al grupo,
pero no es nada fácil.
1:00:40
Al, ni siquiera sé por qué me cuentas esto.
Sabes exactamente lo que voy a decir.
1:00:45
Lo sé. Lo sé, pero...
1:00:49
- Escucha, si esa chica significa tanto para ti...
- Así es. Significa un montón.
1:00:52
Tienes que conseguirla.
Tienes que decírselo ahora mismo.
1:00:55
Tienes una oportunidad. He visto a
esa chica. Está en tu liga.
1:01:00
Ella no es como para tirar cohetes.
1:01:04
Lo tengo bajo control, Chuck.
Lo agradezco, pero, sabes...
1:01:08
¡Escucha! No lo tienes bajo control.
Mira, esto es fácil de adivinar...
1:01:13
Shawn se deprimió.
Ella está colada por Shawn.
1:01:16
¿Sigue siendo ella tu princesita
después de que él se la haya tirado?
1:01:20
Chuck, no digas eso. Shelly no es así.
1:01:24
Trabaja en un centro de abstinencia.
Es religiosa de verdad. Ella no es así.
1:01:28
Al, todas son así.
Papá, ¿quieres decírselo tú, por favor?
1:01:33
Son todas unas putas, Al.
1:01:35
De primera, Al.
1:01:37
Baja de las putas nubes, espabila y ve
a decir a esa chica lo que sientes por ella.
1:01:43
Por una vez en tu vida,
sé un hombre.
1:01:48
Papá, ¿me prestas el coche?