:08:00
Bueno, ahí estaba Bobby,
tenía 21 años o así, se levantó,
:08:04
le iban a dar un galardón
y su malestar era extraordinario.
:08:09
Les señaló con el dedo y dijo:
:08:12
Regrabando el discurso de aceptación
de Bob Dylan.
:08:12
Regrabando el discurso de aceptación
de Bob Dylan.
:08:14
"No tengo guitarra, pero puedo hablar.
:08:16
"Quiero dar las gracias
por el premio Tom Paine...
:08:19
"en nombre de todos
los que se fueron a Cuba.
:08:21
"En primer lugar, porque son jóvenes,
:08:23
"yo tardé mucho en hacerme joven...
:08:25
"y ahora me considero joven
y estoy orgulloso de ello.
:08:28
"Estoy orgulloso de ser joven.
:08:30
"Y ojalá todos los que están
ahí sentados esta noche...
:08:33
"no estuvieran aquí y pudiera ver
rostros con pelo en la cabeza...
:08:37
"y cosas así,
todo lo que condujera a la juventud".
:08:40
Intentaban convertirme
en un compositor de actualidad.
:08:43
Para empezar,
nunca fui un compositor de actualidad...
:08:46
fuera la que fuera la razón
por la que Io hacían,
:08:49
no era una razón... No valían para mí.
:08:52
"Los viejos, cuando se les cae el pelo,
deberían desaparecer.
:08:55
"Miro a la gente
que me está gobernando...
:08:58
"y dictando mis normas
y no tienen pelo en la cabeza.
:09:01
"Me pongo muy nervioso al respecto.
:09:02
"Para mí ya no hay negro ni blanco,
izquierda ni derecha.
:09:06
"Sólo hay arriba y abajo,
y abajo está muy cerca del suelo.
:09:09
"Intento subir sin pensar
en algo tan trivial como la política".
:09:15
La velada en la que le concedió
el Galardón Libertad a Dylan,
:09:19
el Comité de Libertades Civiles
de Emergencia,
:09:22
parece que se levantó
con actitud desafiante...
:09:24
y dijo que no era un poeta político...
:09:26
ni el criado de izquierdas de nadie,
:09:29
sino un trovador independiente
o algo así.
:09:33
Enfadó mucho a todos...
:09:35
por no seguir
las doctrinas de la izquierda.
:09:38
La gente esperaba que diera
Io mismo una y otra vez...
:09:43
de un modo preciso,
con una teoría precisa,
:09:45
de una manera precisa
y fue escalofriante...
:09:47
porque, ¿porque tienes que meterte
en una doctrina que no es la tuya?
:09:52
Vas conduciendo
y está claro que hay muchos caminos.
:09:55
¿Por qué tienes que entrar en ese túnel
que es literalmente un túnel,
:09:59
porque es político en su teoría?