Oldboy

:12:01

Jenže kdo..

:12:04

Jenže kdo..

:12:13

Kdo by to mohl být?

:12:16

Je to Yoo Heung-sam?

:12:18

Mladý Lee-so
nebo Kang Chang-suk?

:12:22

A seš kdokoli,
dostanu tì.

:12:25

Jednou tì dostanu!

:12:27

Rozsápu tvoje tìlo
na malý kousky

:12:29

které na tomto svìtì
už nikdy nikdo nenajde

:12:34

protože je rozžvýkám
a pozøu.

:12:59

Jedna èárka - jeden rok.

:13:03

Šest èárek jsem musel
vytetovat zpìtnì.

:13:08

Pøíští rok to bude snažší.

:13:13

Èím víc tetování,
tím kratší hùlka.

:13:18

Èím kratší hùlka,
tím líp se škrábe zeï.

:13:24

Tak èi onak

:13:26

èasu mám dost.

:13:33

Devátý rok.

:13:39

Desatý rok.

:13:51

Jedenáctý rok.