Oldboy

1:06:01

Lee Woo-jin?

1:06:03

Neznám.
Tak se jmenuje ta svinì?

1:06:07

Jak jsi na to pøišel?

1:06:09

Prohlédl jsem školní alba
a našel tam jeho oblièej.

1:06:12

Neznám nikoho,
kdo se tak jmenuje.

1:06:15

Mᚠještì nìco?

1:06:17

Poøádnì prohledej
všechny záznamy o nìm.

1:06:19

A co Lee Soo-ah?
Ze stejného roèníku.

1:06:22

Lee Soo-ah?

1:06:24

Ta myslím umøela.
- Která tøída?

1:06:27

Chodila do tøídy se mnou.
Uèebna è. 2

1:06:30

vedle tvé.
Co je s ní?

1:06:35

Chybí tu fotka.

1:06:39

Nejspíš protože zemøela.

1:06:42

Jak Soo-ah zemøela?

1:06:44

Aha, ty nevíš..

1:06:46

Stalo se to,
až jsi se odstìhoval.

1:06:50

Prý si sama vyšla do Habchunu

1:06:54

a spadla do pøehrady.

1:06:59

Utopila se jako kotì.

1:07:02

Tìlo se našlo až za týden.

1:07:05

Jaká byla?

1:07:07

Byla moc hezká.

1:07:09

Navenek hodná
a vychovaná holèièka

1:07:13

ale ve skuteènosti
pìkná bìhna.

1:07:16

Šly o ní fámy

1:07:18

že stihla opíchat pùlku školy.

1:07:22

Taky bych si dal øíct.

1:07:26

Taky se øíkalo, že
její rodina je dìsnì zazobaná.

1:07:32

Uèila se dobøe, to jo

1:07:34

ale jak jsem øekl,
byla to bìhna.

1:07:38

No jo, to už je let.

1:07:41

Poèkej

1:07:42

ještì mì nìco napadlo.

1:07:45

Ty jsi o ní..
O Soo-ah..