:09:07
Nous allons bientôt fermer.
:09:09
Je peux regarder le registre
de la promotion 1979 ?
:09:18
Il fait sombre,
mieux vaut allumer la lumière.
:09:23
Prenez votre temps.
:09:29
Joo hwan,
je peux te demander quelque chose ?
:09:34
Tu connais Lee Woojin
de la promotion 79 ?
:09:37
Je croyais qu'il était parti
étudier aux USA.
:09:39
Lee Woojin ?
:09:42
Je connais pas.
C'est le nom de ce salopard ?
:09:46
Comment tu as fait ?
:09:48
J'ai consulté le registre du lycée
et j'ai reconnu son visage.
:09:51
Je ne peux pas me souvenir
de quelqu'un juste par son nom.
:09:54
Tu as autre chose ?
:09:56
Et si tu regardais
les inscrits de chaque classe ?
:09:59
Tu connais une Lee Soo ah ?
Elle était dans la même classe.
:10:02
Lee Soo ah ?
:10:04
- Elle est morte.
- Elle était dans quelle classe ?
:10:07
Elle était en dernière année,
dans la même classe que moi.
:10:10
La salle juste après la tienne.
Tu as autre chose ?
:10:15
Pourquoi il n'y a pas sa photo ?
:10:19
Elle est morte, ce doit être pour ça.
:10:22
Comment Soo ah est-elle morte ?
:10:25
C'est vrai, tu ne peux pas le savoir.
Elle est morte après ton transfert.
:10:30
Elle est partie toute seule
au barrage d'Habchun
:10:35
et elle est tombée dans le fleuve.
:10:41
Elle a coulé à pic. Ils ont retrouvé
son corps une semaine plus tard.
:10:46
- À quoi ressemblait-elle ?
- Elle ?
:10:49
C'était une vraie pute.
:10:51
Elle se donnait un air fleur bleue,
:10:55
mais en fait, c'était une grosse salope.
:10:58
Il paraît qu'elle s'est tapé
tout le monde au lycée.