:03:09
Laissez-moi partir, merde !
:03:11
Ce fils de pute a besoin
de faire un peu de taule.
:03:15
Retiens-le !
Aïe, merde !
:03:22
Je m'assurerai qu'il ne boive plus,
il ne causera plus de dégâts.
:03:27
Bonne journée, officier...
:03:29
C'est un brave gars d'habitude, mais...
Allons-y !
:03:33
Je repasserai vous voir bientôt.
:03:35
On ne veut plus vous revoir !
:03:38
Pareil pour moi,
trous du cul.
:03:41
Hé !
:03:44
C'est papa, ma puce.
:03:47
Papa a un joli cadeau
pour sa petite puce.
:03:52
Je serai bientôt là avec ton cadeau.
Attends encore un peu.
:03:55
- Laisse-moi lui parler !
- Brave petite...
:03:58
- Brave petite...
- Donne-moi le téléphone !
:04:00
Yeun hee, Joo hwan veut te parler.
:04:02
Tu connais Joo hwan, pas vrai ?
Attends.
:04:07
Salut, Yeun hee.
:04:09
C'est moi, Joo hwan.
:04:13
Alors, c'est ton anniversaire ?
Joyeux anniversaire !
:04:18
Je t'ai préparé
un joli truc pour demain.
:04:21
Allô ?
:04:22
Oh bonsoir Ja hyun,
je suis désolé.
:04:25
Je sais... Il est très tard.
:04:27
Daesu est en route.
Je suis désolé.
:04:31
Oui ? Attends Daesu,
c'est ta femme.
:04:35
Daesu !
:04:39
Daesu !
:04:42
Daesu !
:04:48
Hé, Daesu !
:04:52
Daesu !
:04:58
Daesu ! Tu pourrais pas
te dépêcher un peu ?