Oldboy
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:31:02
Depois de te trazer para aqui
e rejeitar-te,

:31:07
compreendo que estejas zangado.
:31:10
Compreendo.
:31:15
Trouxe-te para aqui
porque gosto de ti, também.

:31:20
Mas...
:31:24
tu nem sabes o meu nome.
:31:27
O meu nome é Mido
:31:30
Vês.
:31:33
Depois,
:31:35
quando estiver realmente pronta,
:31:38
Juro pela minha vida que farei.
:31:43
Aquela música, "O rosto que sinto falta"
no teu diário, é o sinal.

:31:47
Quando te cantar...
:31:49
prepara-te.
:31:54
Quando realmente acontecer...
:31:56
poderei resistir outra vez
no calor do momento.

:32:02
Mas não importa, não voltes atrás.
:32:04
Simplesmente dá em mim!
:32:10
Dá...
:32:13
em mim?
:32:20
As formigas...
:32:23
Ainda as vês?
:32:26
Ainda te sentes daquela forma?
:32:29
Sim, se estás sozinho
vês formigas.

:32:33
Pessoas muito solitárias
que conheci...

:32:36
todas tiveram alucinações com formigas,
em algum momento.

:32:40
Depois que pensei sobre isso...
:32:42
as formigas movem-se em grupos.
:32:46
Então eu penso que é por isso que as pessoas
muito solitárias pensam em formigas.

:32:52
Embora eu nunca tenha pensado assim.

anterior.
seguinte.