Oldboy

1:08:18

Èas zaprtja je.

1:08:20

Lahko pogledam
posnetke iz leta '79?

1:08:28

Temno je, prižgita luèi.

1:08:34

Vzemita si èas.

1:08:40

Joo Hwan? Naj te nekaj vprašam.

1:08:44

Poznaš Lee Woojina
iz generacije '79?

1:08:47

Mislim, da je šel
študirat v Ameriko.

1:08:50

Lee Woojin?

1:08:53

Ne poznam ga.
Je to prascevo ime?

1:08:56

Kako si izvedel?

1:08:59

Pregledal sem vse šolske albume
in našel njegov obraz.

1:09:01

Ne vem kdo je kdo,
samo imena.

1:09:05

Imaš še kaj?

1:09:06

Zakaj ne pogledaš
šolskih zapisov?

1:09:09

Poznaš Lee Soo ah?
Bila je v istem razredu.

1:09:12

Lee Soo ah?

1:09:14

Umrla je.
-Kateri razred je bila?

1:09:18

Drugi v našem zadnjem letniku.
Bila je v mojem domu.

1:09:21

Poleg tvojega.
-Kaj z njo?

1:09:26

Zakaj ni slike?

1:09:30

Aja, ker je umrla.

1:09:33

Kako je umrla?

1:09:35

Ti ne bi vedel.

1:09:37

Umrla je potem,
ko si se premestil.

1:09:41

Sama je šla do Habchuna

1:09:45

in padla v reko.

1:09:51

Cmokala je kot mrtva riba.

1:09:53

Teden kasneje, so našli
njeno krvavo truplo v vodi.

1:09:57

Kakšna je bila?
-Ona?

1:09:59

Bila je totalna kurba.