Oldboy

1:09:01

Ne vem kdo je kdo,
samo imena.

1:09:05

Imaš še kaj?

1:09:06

Zakaj ne pogledaš
šolskih zapisov?

1:09:09

Poznaš Lee Soo ah?
Bila je v istem razredu.

1:09:12

Lee Soo ah?

1:09:14

Umrla je.
-Kateri razred je bila?

1:09:18

Drugi v našem zadnjem letniku.
Bila je v mojem domu.

1:09:21

Poleg tvojega.
-Kaj z njo?

1:09:26

Zakaj ni slike?

1:09:30

Aja, ker je umrla.

1:09:33

Kako je umrla?

1:09:35

Ti ne bi vedel.

1:09:37

Umrla je potem,
ko si se premestil.

1:09:41

Sama je šla do Habchuna

1:09:45

in padla v reko.

1:09:51

Cmokala je kot mrtva riba.

1:09:53

Teden kasneje, so našli
njeno krvavo truplo v vodi.

1:09:57

Kakšna je bila?
-Ona?

1:09:59

Bila je totalna kurba.

1:10:01

Od zunaj je bila
sramežljivka

1:10:05

a znotraj je bila
umazana vlaèuga.

1:10:09

Krožile so govorice

1:10:10

da se je kurba
fukala s celo šolo.

1:10:14

Moral bi iti tja.

1:10:19

Slišal sem še, da je bila
njena družina zelo bogata.

1:10:25

Tudi dobre ocene je imela.

1:10:27

Ampak slabo je bilo,
ker je bila kurba.

1:10:30

Èlovek.

1:10:31

Joj, to je tako stara zgodba.

1:10:34

Oh Dae-su.

1:10:35

Ne spomnim se, ker je
bilo dolgo nazaj

1:10:38

a tista Soo ah, veš...
Èakaj Dae-su, moraš še...

1:10:56

Kaj se dogaja? Hej!

1:10:58

Joo Hwan!