:46:02
- Non, Votre Honneur!
- Taisez-vous à l'instant.
:46:05
Vous êtes un insolent,
un impertinent.
:46:07
- Vous osez braver un magistrat.
- Comment?
:46:10
Faites prêter serment à cet homme.
Je n'entendrai pas un mot de plus.
:46:13
"Je jure de dire la vérité,
rien que la vérité."
:46:17
- De quoi cet enfant est-il accusé?
- J'étais à la librairie.
:46:20
Taisez-vous!
Où est l'agent de police?
:46:22
De quoi s'agit-il?
Y a-t-il des témoins?
:46:24
- Non, Votre Honneur.
- L'enfant est malade.
:46:27
Oh, sans doute.
:46:29
Allons, petit vagabond.
Pas de malices avec moi.
:46:32
Ton nom?
:46:35
Ton nom, petit vaurien?
:46:37
- Officier, son nom?
- Comment t'appelles-tu, petit?
:46:41
Les waters. Les waters.
:46:43
Il dit s'appeler Waters,
Votre Honneur.
:46:46
- Où habite-t-il?
- Où habites-tu?
:46:48
- Là où il peut, Votre Honneur.
- Sottise.
:46:51
Je ne suis pas dupe.
:46:53
Il est vraiment malade,
Votre Honneur.
:46:55
J'en ai vu d'autres,
parole de Fang.
:46:58
Ecartez-vous, officier. Il frime.
:47:01
Ce sera trois mois de prison.
:47:03
Avec travaux forcés.
Evacuez la salle.
:47:05
Arrêtez! Arrêtez!
Ne l'emmenez pas.
:47:07
Qui est cet homme?
Mettez-le à la porte.
:47:10
- Faites évacuer la salle.
- Je refuse de sortir! Je veux parler!
:47:14
J'ai tout vu. Je suis libraire.
:47:17
- Je veux être entendu.
- Qu'avez-vous à dire?
:47:19
- Ce n'est pas lui.
- Pas lui? Alors qui est-ce?
:47:22
Le vol a été commis par deux autres
pendant qu'il lisait.
:47:25
Je l'ai vu. Et j'ai vu la stupéfaction
de ce garçon.
:47:28
Il fallait venir plus tôt!
:47:30
- Je n'avais personne à la boutique.
- Il lisait, dites-vous?
:47:34
Un livre, je suppose.
:47:35
Oui, le livre
qu'il a à la main.
:47:38
Oh, j'avais complètement oublié.
:47:40
Eh bien, c'est du joli.
:47:42
Poursuivre en justice
un pauvre innocent.
:47:46
Je trouve, monsieur,
que vous avez obtenu ce livre
:47:49
de manière fort blâmable
et fort peu recommandable.
:47:52
- Morbleu!
- M. Le libraire,
:47:53
voulez-vous poursuivre
cet homme?
:47:55
- Certainement pas.
- Eh bien,
:47:58
il est fort heureux pour vous
:47:59
que le libraire
ne vous poursuive pas.