:08:04
L'ingratitude.
:08:08
Voilà ce dont tu es coupable.
:08:10
D'ingratitude.
:08:12
Nous t'avons offert l'hospitalité
sans laquelle tu serais mort de faim.
:08:16
Et pour nous remercier,
tu t'enfuies,
:08:17
tu invoques les cognes,
:08:19
tu es source d'inquiétude
et de dépenses.
:08:27
J'en ai connu un autre comme toi,
j'ai été un père pour lui.
:08:30
Il s'est enfui, comme toi.
Il a eu recours à la police.
:08:32
Et sais-tu comment il a fini?
:08:38
Il s'est fait pendre
:08:40
à Old Bailey.
:08:43
Certains témoignages furent donnés,
pas absolument sincères...
:08:49
mais indispensables
à ma propre sécurité
:08:53
et à celle de mes amis.
:08:55
Oui. Pauvre garçon.
:08:58
Pendu.
:09:00
C'est terrible, la pendaison, Oliver.
:09:03
L'aube, la potence,
:09:05
la corde, le nud coulant.
:09:08
Il n'est pas nécessaire
d'être coupable.
:09:10
De nos jours,
on vous pend pour un rien.
:09:12
C'est parce qu'ils aiment bien
les pendaisons.
:09:23
Mais si tu fais ce qu'on te dit...
:09:26
nous redeviendrons de bons amis.
:09:38
Tu peux aller te promener
maintenant, Oliver.
:09:43
Oui, tu peux.
:09:52
- Hé, Oliver.
- Oui?
:09:55
Je voudrais que tu m'aides
pour ma toilette.
:09:59
- Tu veux bien, camarade?
- D'accord. Je verrai du monde.