:59:01
Bravo, mon garçon.
:59:02
Bravo, Charley.
:59:04
C'est bien.
:59:14
C'est bien, Charley,
un coup de maître.
:59:17
- Emmenez-le se coucher.
- N'ayez pas peur.
:59:19
Fagin.
:59:21
Me voici. Un vieillard, milord.
:59:23
Un pauvre... vieillard.
:59:26
Quelqu'un veut vous voir.
:59:28
- Malédiction!
- Du calme.
:59:30
Pourquoi m'envoyer à la boucherie?
:59:32
Parlez-lui.
Faites vite, je vous prie.
:59:34
Car il devient
de plus en plus furieux.
:59:38
Fagin, vous avez été gentil avec moi.
:59:42
Je serai encore gentil.
:59:44
Je serai encore gentil.
:59:54
- Je n'ai pas peur.
- Oliver!
1:00:01
Laisse-moi te chuchoter une chose.
1:00:06
Tu te souviens de la boîte, Oliver?
1:00:09
Avec toutes mes jolies choses
pour mes vieux jours, Oliver?
1:00:12
Je l'ai cachée dans un trou au-dessus
de la cheminée au premier.
1:00:15
Elle est à toi.
1:00:18
- A toi, mais je veux te dire un mot.
- Oui, oui.
1:00:21
Mais faisons d'abord
une prière, voulez-vous?
1:00:23
Je vous en prie.
1:00:25
Une seule, à genoux,
avec moi
1:00:28
et nous causerons jusqu'au matin.
1:00:32
Sors, sors.
1:00:33
Dis-leur que je me suis endormi.
Ils te croiront.
1:00:36
Tu peux me tirer d'ici. Toutes les
belles choses sont à toi, mon cher.
1:00:40
Que Dieu pardonne à ce malheureux!
1:00:43
C'est bien. Nous y voilà.
1:00:44
Ça nous aidera.
1:00:46
Si... Si... Si...
1:00:50
Si je frissonne et si je tremble
en passant devant la potence, ne...
1:00:55
N'y fais pas attention.
Mais hâte le pas. Allons. Allons.
1:00:58
- Avez-vous autre chose à lui dire?
- Rien de plus.