:03:23
Bow to the board
:03:26
Este é o rapaz.
:03:29
Nascido aqui no abrigo de pobres.
Mudou para a fazenda da paróquia.
:03:33
Hoje faz 9 anos.Chegou a hora de
mudar-se para cá de novo.
:03:37
Como é o teu nome, rapaz?
:03:44
-Oliver Twist
-Oliver?
:03:46
-O rapaz é aparvalhado.
-Rapaz, escuta.
:03:49
Sabes que és órfão, suponho.
:03:52
-O que é isso?
-O rapaz é aparvalhado.já tinha dito
:03:54
Sabes que não tens pais...
:03:56
E que foste criado pela
paróquia, não é?
:04:00
-Sim, senhor
-Estás a chorar porque?
:04:02
Espero que rezes todas as noites.
:04:05
Reza pelos que te alimentam
e tomam conta de ti,
:04:09
... como um cristão.
:04:11
-Sim, senhor.
-Bem
:04:13
Vieste aqui para ser educado
:04:15
e aprender uma ofício útil.
:04:30
Here, where do you want these?
:04:49
Aprende com o rapaz do teu lado.
:04:51
-O que devo aprender, senhor?
-Aprende a fazer estofa de calafete.
:04:55
O que é estofa de calafete, senhor?
:04:57
Para de perguntas de mais.