1:14:00
Hold op med det flæberi.
1:14:02
- Hvorfor spurgte hun ikke også mig?
- Fordi jeg er bedre selskab.
1:14:06
- Hvad er der i vejen?
- Jeg har lige så meget ret.
1:14:09
Vi tager alle sammen af sted.
1:14:11
Lydia er blevet inviteret
til Brighton med Forsters.
1:14:14
Strandbad ville være dejligt.
1:14:16
Jeg skal spise
med officererne hver aften.
1:14:19
Far, lad hende ikke tage af sted.
1:14:21
Lydia vil ikke falde til ro,
før hun har vist sig frem offentligt.
1:14:25
Og vi kan ikke forvente,
at hun ikke går over gevind.
1:14:30
Hvis du ikke holder øje med hende,
1:14:32
får hun rygte som en fjollet kokette,
der gjorde sin familie til nar.
1:14:37
Og Kitty vil følge efter, som altid.
1:14:39
Lizzie, vi får ikke fred,
før hun tager af sted.
1:14:44
Er det alt, hvad du tænker på?
1:14:47
Oberst Forster er en fornuftig mand.
1:14:51
Han vil sørge for,
hun ikke får problemer.
1:14:53
Hun er for fattig
til at være et bytte for nogen.
1:14:56
Det er farligt.
1:14:58
Officererne vil møde kvinder,
der er meget fordelagtige at kende.
1:15:03
Lad os håbe,
at hendes ophold i Brighton
1:15:07
vil lære hende
hendes egen ubetydelighed.
1:15:12
Og hun kan dårlig nok blive værre.
1:15:14
Hvis hun gør, må vi låse
hende inde resten af hendes liv.
1:15:28
Lizzie, du må gerne tage med os.
1:15:30
The Peak District er ikke Brighton.
1:15:32
Der er ikke mange officerer,
hvilket kan påvirke din beslutning.
1:15:36
Tag til The Peak District med os
og få noget frisk luft, Lizzie.
1:15:40
Den smukke natur. Hvad er mænd
sammenlignet med klipper og bjerge?
1:15:44
Mænd er enten komplet
arrogante eller dumme.
1:15:47
Hvis de er venlige,
kan de ikke tænke selv.
1:15:50
Pas på, min kære.
Det lyder meget bittert.