:23:01
Lakkaa touhottamasta.
:23:04
- Miksei hän pyytänyt myös minua?
- Koska olen parempaa seuraa.
:23:08
- Mikä hätänä?
- Minulla on yhtä suuri oikeus.
:23:10
Lähdetään kaikki.
:23:13
Lydia on kutsuttu Brightoniin
Forstereiden luokse.
:23:16
Merikylvyt piristäisivät minua.
:23:18
lllastan upseereiden kanssa joka ilta.
:23:20
Isä, älä anna hänen lähteä.
:23:23
Lydia ei rauhoitu, ennen kuin tutustuu
yleiseen elämänmenoon.
:23:28
Emme voisi odottaa,
että hän tekee sen ilman vaikeuksia.
:23:32
Jos et valvo häntä,
:23:35
hänestä tulee typerä keimailija,
joka tekee perheensä naurunalaiseksi.
:23:39
Kitty seuraa tietenkin perässä.
:23:41
Lizzie, emme saa rauhaa,
ennen kuin hän lähtee.
:23:47
Etkö välitä muusta?
:23:50
Eversti Forster on järkevä mies.
:23:54
Hän pitää Lydian erossa hankaluuksista.
:23:57
Lydia on liian köyhä
joutuakseen kenenkään uhriksi.
:24:00
Se on vaarallista.
:24:01
Upseerit löytävät varmasti
enemmän tavoittelemisen arvoisia naisia.
:24:07
Oikeastaan voimme toivoa,
että oleskelu Brightonissa
:24:11
opettaa hänelle, miten mitätön hän on.
:24:16
Hän ei kuitenkaan
voi muuttua enää pahemmaksi.
:24:19
Jos muuttuu, meidän on pantava hänet
lukkojen taakse loppuiäkseen.
:24:32
Lizzie-kulta, olet tervetullut mukaamme.
:24:35
Peak District ei ole Brighton.
:24:37
Siellä on vähän upseereita.
Se saattaa vaikuttaa päätökseesi.
:24:41
Tule kanssamme Peak Districtiin
nauttimaan raittiista ilmasta.
:24:45
Luonnon upeus. Mitä miehet ovat
kallioiden ja vuorten rinnalla?
:24:49
Miehet tuhoutuvat ylimielisyyden
tai typeryyden takia.
:24:52
Jos he ovat ystävällisiä,
heillä ei ole omaa tahtoa.
:24:56
Olehan varovainen.
Tuo kuulostaa katkeruudelta.