:03:03
-Cât e ceasul?
-E trecut de miezul nopþii.
:03:06
-ªi?
-ªi?
:03:11
-La mulþi ani.
-Tatã!?
:03:17
-Uit eu vreodatã?
-Mulþumesc.
:03:21
-27, nu pot sã cred.
-Nici eu.
:03:27
-Aduc paharele. Vrei sã...
-Nu
:03:36
E cea mai rea ºampanie din care
am bãut vreodatã.
:03:40
-Nici mãcar nu e ºampanie.
-Sticla are forma potrivitã.
:03:44
'Vinoteca Windy Valley'.
Nu ºtiam cã fac vin în Wisconsin.
:03:49
-Vrei?
-Sper cã nu-þi vei petrece ziua singurã.
:03:54
-Nu sunt singurã.
-Nu mã pune pe mine. -De ce nu?
:03:57
-Eu sunt bãtrân, ieºi cu niºte prieteni.
-Da...
:04:01
-Nu te scot prietenii în oraº?
-Nu. -De ce nu?
:04:03
Pentru ca prietenii sã te scoatã în oraº,
trebuie sã ai prieteni.
:04:08
Ciudat cum funcþioneazã.
:04:11
Ai prieteni. Blonda aceea simpaticã,
cum o chema?
:04:13
Vã petreceaþi toate dimineþile împreunã.
:04:15
Christie Jackobson?!
:04:17
Christie Jackobson.
:04:18
Asta a fost în clasa a treia. Ultima oarã
când am vãzut-o era într-o cutie cu nisip.
:04:24
-ªi Claire?
-Nu e prietena mea, e sora mea.
:04:30
ªi e în New York, ºi nu-mi e simpaticã.
:04:34
-Am crezut cã vine aici.
-Nu pânã mâine.
:04:40
Sfatul meu e cã dacã nu poþi dormi,
sã faci niºte matematicã.
:04:44
-Te rog...
-Putem face împreunã, ca de obicei.
:04:47
Nu te poþi gândi la ceva mai rãu?
:04:50
Sigur nu vrei?
:04:52
Ar fi bine sã te grãbeºti, la vârsta ta
terminasem o parte importantã din munca mea.
:04:55
Câþi ani aveai? Când a început?