:39:00
Nå, det er en forbrydelse.
Du rider ligesom din mor.
:39:04
Gud velsigne hendes sjæl.
Og ikke engang en passende sadel.
:39:07
En af mine trænere arbejder med
nogle heste i tids løb i morgen.
:39:12
Hvorfor kommer du ikke her ud
og være med?
:39:15
Jah, tænk over det.
:39:28
Hej.
:39:29
Har du glemt hvor dit hjem er?
:39:32
Frk. Dalrymple bad mig om
at blive der sent.
:39:37
- Jeg kan ikke udstå hende.
- En dårlig undskyldning.
:39:39
Og læg det ikke ud på hende.
Du skal ha' medlidenhed men hende.
:39:43
Hun ser ikke det smukke i en hest.
Hun ser kun penge.
:39:46
Jeg kan ikke forstå du arbejder for hende.
Hun er sådan en plage.
:39:49
Jeg høre kun det jeg vil høre.
:39:52
Det er det værd. Jeg får chancen for
at arbejde med de bedste heste.
:39:56
Vi kunne gøre det igen, du ved.
:40:02
- Chan...
- far..
:40:04
Alle sammen siger du er stadig
er den bedste.
:40:06
Vi behøver bare nogle få heste
for at starte op igen.
:40:09
Så kan vi sætte gamle Dalrymple
ud på græs hvor hun høre til.
:40:12
Det er fortid, skat.
:40:14
- Jeg har fixet punkteringen.
Du kan tage Blue til arbejde i morgen.
:40:17
Men jeg vil ride Stripes.
:40:21
Han var fantastisk, far.
Du skulle have set ham.
:40:26
Aftalen galt kun det ene gang.
:40:29
Du ved hvordan jeg føler.
:40:31
- Hvad med hvordan jeg føler?
- Diskussionen er over.
:40:33
- Men, far...
- Jeg sagde nej, Chan
:40:37
Du har så travl med at
beskytte mig ligesom mor...
:40:40
...at du ikke vil give mig en chance
for at prøve noget som helst.
:40:47
Bare fordi du opgiver din drøm
så behøver jeg ikke gøre det samme.