Racing Stripes

1:01:00

Ti tipovi su sama dlaka,
bez imalo mozga.

1:01:03

To je potpuno dovoljno od tebe,
mlado ždrijebe. I, Galebe, bang!

1:01:07

Pogodak u slamu!

1:01:09

Doði ovdje.
Ljudi misle da sve znaju.

1:01:12

Kažeš nekome nešto,
oni se nadure.

1:01:15

Hej, nisam znao da se
koza pakira.

1:01:19

Doði ovamo.
Želim da pogledaš tamo.

1:01:23

- Reci mi što vidiš.
- Vidio sam ih veæ.

1:01:25

- Šef, moja cura i njezina majka.
- I to je to? Ne. Pogledaj iz bližeg.

1:01:31

- To je Grof Trenton.
- I tko još?

1:01:34

- Tomo.
- Tako je, Tomo.

1:01:36

Trenirao je Grofa Trentona.
On i šef su trenirali sve pobjednike.

1:01:40

I nitko od njih mu nikada
nije zahvalio.

1:01:43

- Kako to da on nikada ništa nije rekao?
- Zato što za njega...

1:01:46

djela govore glasnije od rijeèi.
On vjeruje u tebe.

1:01:49

I sada æeš i ti morati
vjerovati u njega.

1:01:58

Žao mi je zbog toga kako sam se ponašao.
Ja sam zadnji koji bi se trebao rugati.

1:02:02

Pogledaj me. Kada imaš kraæe noge
od psa ovèara...

1:02:06

...navikneš se da si izrugivan.
Mogu se poistovjetiti.

1:02:09

Samo...

1:02:11

Ja nisam stvarno trkaæi konj.

1:02:13

Ja sam...

1:02:15

- Ja sam zebra.
- Pa što?

1:02:17

Ti si konj s prugama koji
si treba popraviti stavove.

1:02:21

Tomo, ne misliš ozbiljno
da imam ono što treba, zar ne?

1:02:25

Sada me slušaj, klinac.
U pravu si.

1:02:27

Nemaš snagu ni sposobnost
rasnog konja...

1:02:30

- Znao sam.
- Ali imaš više srca...

1:02:34

od svih njih zajedno.

1:02:37

Ali, vrata! Smrznem se.
To me zakoèi od trèanja.

1:02:41

Ne znam što je to.
Ne mogu.

1:02:43

Veæina konja se ispoèetka
boji vrata.

1:02:46

To je savršeno normalno.
Ali prebole to. I ti æeš.

1:02:49

Samo nastavi trèati, OK?
I pusti šefa da se brine za vrata.

1:02:53

On zna što radi.