:59:00
...בסדר, בסדר
.פשוט הייתי קצת חולה
:59:06
לא. אנחנו קצת מתקשים למצוא
.חלקים חלופיים, זה הכל
:59:11
.אבל, בוא נדבר עליך
:59:13
?במה אתה עובד
?איך ביגוולד? פגשת אותו
:59:16
.כן. פגשתי אותו
...אבל
:59:19
?מה לא בסדר, בן
:59:21
...זה
.זה לא מה שחשבנו יהיה, אבא
:59:25
...זה לא
...אני לא יכול
:59:28
.אני מבין
:59:30
אני ממש מצטער
.שאכזבתי אותך
:59:31
...לא, לא
.לעולם לא תוכל לאכזב אותי, רודני
:59:37
תקשיב. אני יודע שזה שלא
קל, רודני. אבל חלום שלא
:59:41
נלחמים עבורו, יכול לרדוף
.אותך עד לסוף חייך
:59:48
.נכון, אבא
.זה תלוי בך, בן-
:59:55
.אביך אוהב אותך מאוד
.אני יודע-
:59:58
,בתכנית "משפחה וחברים" שלנו
תוכל לדבר איתו במשך
:59:00
Oh, fine, fine. I...
:59:04
I've just been a little
under the weather.
:59:06
No, we're just having a little trouble...
:59:08
...finding your old man
a replacement part, that's all.
:59:11
But let's talk about you.
What kind of work are you doing?
:59:14
What's Bigweld like?
Did you meet him?
:59:16
Yeah, I met him, but...
:59:19
What's wrong, son?
:59:21
It's not how we thought it was, Dad.
:59:25
It's not... I can't...
:59:28
I see.
:59:30
- I'm really sorry I let you down.
- No, no, no.
:59:32
You could never let me down, Rodney.
:59:37
Listen, I know it isn't easy, Rodney...
:59:40
...but a dream
that you don't fight for...
:59:43
...can haunt you
for the rest of your life.
:59:48
Yeah, Dad.
:59:49
It's up to you, son.
:59:55
- Your father loves you very much.
- I know.
:59:58
With our Friends and Family plan, you
can talk to him 500 minutes a month.