:39:01
Foi apanhado "esgalhar o pessegueiro"
na piscina.
:39:03
É esse mesmo.
:39:06
Ralph, tu vais congelar
a tua pixa para sempre.
:39:09
Chester, pense nisto.
Os martyrs nadaram no St. Lawrence
:39:13
durante o Inverno para purificá-los.
Porque é que eu não posso?
:39:28
Maldição!
:39:30
Bem, esse é o pecado da blasfémia.
:40:01
Vamos! Levanta o peso!
:40:03
- Desculpa.
- Sê homem.
:40:04
Sê homem.
Sê homem.
:40:09
Os corredores devem estar
sempre a olhar para frente.
:40:12
Olhar para trás é um
tremendo sinal de fraqueza.
:40:15
Dezembro de 1953 festa de Santa
Rita de Cácia Patrona contra a solidão
:40:19
Sabes, podes vir para
nossa casa no Natal.
:40:22
Ficarei bem.
Os meus primos de Chatham vão estar cá.
:40:27
- Tens a certeza?
- Absoluta.
:40:31
Além do mais,
tenho a minha corrida.
:40:47
A hora de visita terminou.
:40:50
O quarto da minha mãe é o 309.
Eu sei onde é.
:40:53
Como já tinha dito,
a hora das visitas acabou.
:40:56
Mas a enfermeira Alice
deixa-me sempre ir, na mesma.
:40:59
Eu não sou a enfermeira Alice.
A horas de visitam já passaram.