:12:00
Neberte ji s sebou.
:12:01
Ne, ne. O tom teï nebudeme diskutovat.
:12:03
Nejde s vámi a konec.
:12:06
Jestli z tvých úst jetì jednou uslyím
slovo "konec", tak to taky konec bude.
:12:11
Tahle loï je mùj dùm.
A vy vichni jste hosti.
:12:15
Hosti?
Já jsem si na pobyt vydìlal, kapitáne.
:12:17
A je naèase, aby tvoje sestra
následovala tvého pøíkladu.
:12:20
Vydìlal jsem si na pobyt...
:12:23
léèením ran po kulkách, noích a laserech.
:12:26
Nìkteré z naich úkolù
jsou obtínìjí ne jiné -
:12:28
A vy do toho chcete strèit mou sestru.
:12:31
Neøekl jsem, e chci.
Øekl jsem, e to udìlám.
:12:33
Je to jen jeden dob, doktore.
Nic se jí nestane.
:12:35
Je to 17letá dívka.
Mentálnì traumatizovaná -
:12:38
Je to telepatka.
Umí ve vem vyèíst pravdu.
:12:41
Mùe spatøit problémy døív,
ne pøijdou. Co se mi hodí.
:12:44
To je vae výmluva, e?
Cokoli, co se vám hodí.
:12:48
Èestnì, doktore. Stejnì moná narazíme.
:12:52
Chápete vùbec, èím jsem proel,
abych River dostal od Aliance co nejdál?
:12:55
Ano. A my jsme byli tak zdvoøilí,
e jsme si to nechali pro sebe.
:12:59
Vyhroujete mi...?
:13:00
Starám se o sebe a své lidi.
:13:03
To nezahrnuje pasaéry.
:13:06
Jsi trnem v patì Aliance
a to se mi líbí.
:13:10
Ale taky to znamená,
e pøed ní musím utíkat dvakrát rychleji,
:13:13
co zase znamená odmítat
spoustu dobù. I tìch poèestných.
:13:16
Posádce jsem slíbil práci.
Aliance nám to ztìuje èím dál víc.
:13:21
Jednoho dne u tu
pro neposluné lidi jako my nebude místo.
:13:24
Jestli se tenhle dob zvrtne,
moná u nebude ádný dalí následovat.
:13:28
Jsme na samém okraji.
:13:32
Nestrkej do mì
a já nebudu strkat do tebe.
:13:49
Zoe, zvládne nás Wash
zpomalit, ne z nás bude placka?
:13:52
Bude to pro nìj hraèka, pane.
Nikdo nelétá tak dobøe jako mùj mu.