:48:00
Jestli je tu alianèní loï,
tak je dobøe skrytá.
:48:03
Nìkde tu je. Pøistaò.
Dál poletím raketoplánem.
:48:06
Zoe, loï je tvoje.
:48:08
Pamatuj: kdy se mi nìco stane
nebo kdy se do hodiny neozvu,
:48:11
vezme loï a poletí mì zachránit.
:48:14
Coe?
Riskovat mou loï?
:48:17
Myslím to vánì.
:48:18
Je tam zima.
Nechci tu uvíznout.
:48:37
Drahý Buddho, seli mi prosím poníka a plastovou raketu a -
:48:40
Male, co tu dìlá?
:48:43
Pozvalas mì.
:48:43
Ani na vteøinu jsem si nemyslela,
e bude tak hloupý, abys pøiel!
:48:46
Tím pádem je z tebe prýmaøka.
:48:48
Vìdìl jsi, e moje pozvání nebylo správnì -
:48:50
Z èeho jsem si odvodil,
e má potíe.
:48:53
Nic mi není.
Jsem... vrtkavá.
:48:55
Na enu, která je zvyklá muùm øíkat,
co chtìjí slyet, nejsi moc dobrá lháøka.
:48:58
Male, proti tomu mui nemá anci.
:49:06
Musím pøiznat, kapitáne, e jste
na mì udìlal dojem, e jste pøiel sám.
:49:11
A e jste se dostal
v tomhle obleku tak daleko.
:49:15
Umím být elegantní,
kdy je to potøeba.
:49:17
O tom nepochybuji.
:49:20
-Co to dìlá?
-Modlím se za tebe.
:49:23
To je pøedvídavé,
:49:25
ale myslím to vánì, kdy øíkám,
e nejste v nebezpeèí.
:49:29
Co máte na srdci?
:49:31
Myslím, e zaèínáte chápat,
jak je River Tam nebezpeèná.
:49:35
Je trochu nevypoèitatelná.
:49:37
Tak trochu náladová.
:49:39
Je to horí, ne tuíte.
:49:40
Tak je to vdycky.
:49:41
Ta dívka znièí vás i vai loï.
:49:46
Je jako albatros, kapitáne.
:49:49
Pokud si vzpomínám, albatros pøináel
lodi tìstí... dokud ho nìjaký idiot nezabil.
:49:54
Ano, èetl jsem tu báseò.
Neomdlívej.
:49:57
Vidìl jsem vá záznam z války.