:01:04
Los planetas centrales
formaron la Alianza.
:01:07
Gobernada por un
parlamento interplanetario...
:01:09
la Alianza era
un modelo de civilización.
:01:14
Los salvajes planetas lejanos
no eran tan progresistas...
:01:17
y rechazaron el control
de la Alianza.
:01:20
La guerra fue devastadora.
:01:24
Pero la Alianza derrotó
a los Independientes...
:01:27
asegurando un universo
más seguro.
:01:29
Y ahora, todos pueden
disfrutar del bienestar...
:01:32
y el progreso
de una civilización real.
:01:35
¿Por qué se enfrentaron
a nosotros los Independientes?
:01:38
¿No querían civilizarse?
:01:41
- Oí que son caníbales.
- Sólo los Reavers.
:01:44
- Los Reavers no existen.
- Claro que sí.
:01:47
Oí que atacan
a los colonos del espacio...
:01:49
Ios matan
y visten sus pieles...
:01:51
y los violan
por horas y horas...
:01:56
Es cierto que hay peligros
en los planetas distantes.
:02:01
Con tantos avances
médicos y sociales...
:02:04
que podemos ofrecerle
a los Independientes...
:02:06
¿por qué se resisten
a nosotros?
:02:09
Nos entrometemos.
:02:11
¿River?
:02:13
A la gente no le gusta
que se metan con ella.
:02:15
Les decimos qué hacer,
qué pensar.
:02:18
No corran, no caminen.
:02:20
Estamos en sus hogares,
en sus cabezas, y sin derecho.
:02:25
Somos entrometidos.
:02:28
River, no les decimos
qué deben pensar...
:02:33
sólo intentamos mostrarles
cómo hacerlo.
:02:37
- Está soñando. ¿ Se registró?
- Está fuera del gráfico.
:02:41
Temibles monstruos.
:02:42
Aumentemos los amperios.
Delcium, ocho menos.
:02:47
Hacemos nuestro mejor trabajo
cuando están durmiendo.
:02:50
Podemos monitorizar
y dirigir su subconsciente...
:02:54
implantar sugerencias.
:02:56
Al principio alarma verlo,
pero el resultado es fabuloso.