:56:03
Me pregunto por qué parece
saber tanto sobre ese mundo.
:56:06
No nací pastor, Mal.
:56:09
Un día debería contarme
esa historia.
:56:14
No.
:56:20
¿River?
:56:23
River, te ves cansada.
:56:25
Todos estamos cansados.
Podríamos recostarnos.
:56:31
Un poco de tranquilidad
y silencio nos hará bien.
:56:35
- River. Haz lo que te digo.
- No.
:56:38
- Todo estará bien. Recuéstate.
- No.
:56:46
Mátalos.
:56:53
- ¿ Qué?
- ¡ Mal! ¿Estás despierto?
:56:57
Llegó un mensaje.
Te lo reenviaré.
:57:07
Inara.
:57:09
Yo... ¿Es un mal momento?
:57:13
No...
:57:15
adelante.
:57:17
- ¿ Cómo está tu mundo?
- Hace frío. Aquí es otoño.
:57:21
¿Aún estás
en la Nave de Capacitación?
:57:28
¿A qué se debe el mensaje?
No es que verte sea...
:57:35
- Bueno, te ves muy bien.
- Gracias.
:57:40
Bien, ¿ a qué se debe el...?
:57:45
Creo que tenemos un problema
con la gente de aquí.
:57:49
- Y pensé que...
- ¿Podrías usar una mano dura?
:57:52
Espero que no. Pero si estás
cerca, tú podrías...
:57:57
Ustedes podrían descansar aquí
un tiempo. Y les pagaríamos.