:38:00
On n'est qu'une halte
pour ces deux-là.
:38:02
Comment sais-tu ce qu'il ressent?
:38:04
II doit se soucier de River,
mais il aurait pu te montrer...
:38:08
Si j'avais vraiment envie
de quelqu'un,
:38:11
rien au monde ne pourrait
m'empêcher d'aller vers elle.
:38:16
Dis ça à Inara.
:38:23
Problèmes de ménage?
:38:26
Problèmes de ménage?
:38:28
On ne voudrait pas déranger.
:38:32
Un homme doit faire régner l'ordre
chez lui.
:38:34
Fanty. Mingo.
:38:36
- Lui, c'est Mingo.
- Lui, c'est Fanty. Tu es Mingo.
:38:41
- Tu le sais toujours, hein?
- Fanty est le plus beau.
:38:45
Envie de faire des affaires?
:38:55
À nos projets.
:39:06
Tout un équipage que tu as là.
:39:08
Ouais, de fameux allumés.
:39:11
Que tu arrives à les garder
avec toi sur ton épave
:39:14
nous fait rêver, moi et Fanty.
:39:16
- On n'arrête pas d'y penser.
- J'en prends note.
:39:20
Il y a quelque chose
qu'on devrait savoir?
:39:24
II y a une bonne affaire en vue.
:39:26
Prenez votre 25%, et parlons
de la prochaine mission.
:39:29
Sachez qu'on touche 40%, mon beau.
:39:32
- Mon cul, c'est à 40%.
- Pourtant, c'est bien ça...
:39:36
à compter d'aujourd'hui.
:39:38
Trouvez quelqu'un qui demande moins.
:39:40
Trouvez quelqu'un qui accepte
:39:43
de marchander
avec des gars comme vous, d'abord.
:39:46
Tu es imprévisible, Mal.
:39:48
Tu te sauves
quand tu devrais te battre.
:39:51
Tu te bats
quand tu devrais marchander.
:39:53
Tu rends les affaires difficiles.