:59:04
- Alors, c'est un piège?
- C'est un piège.
:59:07
- Et on y va?
- Ce n'est qu'à quelques heures.
:59:11
Oui, mais, tu te souviens
de ce que j'ai dit? C'est un piège.
:59:15
Si c'est le cas,
Inara est déjà dedans.
:59:18
Elle ne nous ferait pas
ça volontairement.
:59:21
On aura peut-être l'occasion
de savoir qui tire les ficelles.
:59:24
Allons-y.
:59:26
Comment savoir si Inara ne veut pas
tout simplement te voir?
:59:31
Parfois, les gens
éprouvent des sentiments.
:59:34
Je parle ici de gens.
:59:39
Vous regardiez tous, je suppose.
:59:43
- Oui.
- Vous nous avez vus nous disputer?
:59:46
- Non.
- C'était un piège.
:59:57
On est à environ 113 km du centre
d'entraînement et rien sur le radar.
1:00:02
Si l'Alliance est dans le coin,
elle se cache.
1:00:05
Elle y est.
1:00:06
Trouve un terrain.
Je rapproche la navette.
1:00:09
Zoé, c'est ton vaisseau.
1:00:11
Souviens-toi,
si quelque chose m'arrive
1:00:14
ou si je n'ai pas donné
de nouvelles,
1:00:16
prends ce vaisseau et
viens me sauver.
1:00:19
Quoi?
1:00:21
- Risquer mon vaisseau?
- Je ne blague pas.
1:00:24
Il fait froid là-bas.
Je ne veux pas qu'on m'y laisse.
1:00:48
Cher Bouddha, apportez-moi
un poulain, une fusée et...
1:00:52
Mal! Que fais-tu ici?
1:00:55
Tu m'y as invité.
1:00:56
Je ne croyais pas que tu serais
assez idiot pour venir.