:21:01
A sua alteza ficou graciosamente surpresa
com a demontração das artes.
:21:08
Como sensei dos shinobi,
sinto-me orgulhoso. Saíste-te bem.
:21:15
Foste honrado
com a marca especial.
:21:23
Eu, Hattori Hanzo III...
:21:25
hereby declaro,
:21:29
o ansião de guerra
entre Iga e Koga...
:21:37
para ser levantado.
:22:00
Irás bater recordes de nomes
dos cinco melhores guerreiros.
:22:05
O Iga de Tsubagakure
e Koga de Manjidani
:22:09
durante dois dias
irão combater
:22:15
Aqueles que permanecerem vivos
voltaram aqui ao castelo Sumpu.
:22:19
Um lado tem que ganhar.
:22:21
Se Iga ganhar...
:22:27
Takechiyo, o filho mais velho Shogun's ,
sucederá ao seu pai.
:22:33
Se Koda ganhar
:22:37
Kunichiyo, o segundo filho,
seguirá o seu pai.
:22:42
Os assistentes desta batalha...
:22:46
decidiram a próxima
guerra.
:22:53
Que a batalha pela honra
da nossa vila!