:22:00
Irás bater recordes de nomes
dos cinco melhores guerreiros.
:22:05
O Iga de Tsubagakure
e Koga de Manjidani
:22:09
durante dois dias
irão combater
:22:15
Aqueles que permanecerem vivos
voltaram aqui ao castelo Sumpu.
:22:19
Um lado tem que ganhar.
:22:21
Se Iga ganhar...
:22:27
Takechiyo, o filho mais velho Shogun's ,
sucederá ao seu pai.
:22:33
Se Koda ganhar
:22:37
Kunichiyo, o segundo filho,
seguirá o seu pai.
:22:42
Os assistentes desta batalha...
:22:46
decidiram a próxima
guerra.
:22:53
Que a batalha pela honra
da nossa vila!
:23:21
Junte todos.
:23:24
Benvindos a casa.
:23:36
Benvindos a casa.
:23:41
No fim, daqui a dois dias,
cinco de Tsubagakure...
:23:47
e cinco de Manjidani...
:23:52
devem juntar-se a batalha.
:23:55
Pela ordem de...
:23:57
o Senhor dos Senhores.