:02:01
sans avoir de volcan à éteindre.
:02:04
Je sens déjà le sable chaud
entre mes orteils.
:02:06
Will sera en bas dans une minute.
:02:09
Eh, c'est son premier jour
d'école. Où est-il?
:02:14
Will?
:02:20
Will?
:02:29
Allez, mon pote.
Allons-y!
:02:31
Deux cents.
:02:34
Eh, papa. Je voulais m'échauffer
un peu avant de partir en cours.
:02:37
Poids légers,
répétitions, hein?
:02:39
Bonne idée.
Il ne faut pas trop gonfler.
:02:41
Non, c'est la définition
qui compte.
:02:45
C'est le grand jour, hein?
:02:47
Will?
:02:49
Je tiens à ce que tu saches
à quel point je suis fier
:02:51
que tu ailles étudier
à mon alma mater
:02:53
afin un jour de prendre ma suite
et de continuer mon oeuvre.
:02:56
L'immobilier?
:02:58
Oui.
:02:59
L'immobilier.
:03:01
Non, plus sérieusement, fiston,
:03:03
je sais que tous les enfants croient
que leur père est invincible
:03:06
et je le suis presque,
mais qui sait?
:03:09
Peut-être qu'en voulant atomiser
un météorite volant vers la Terre,
:03:14
c'est moi qui exploserai
en mille morceaux.
:03:18
Ce que j'essaie de te dire, Will,
:03:21
c'est que ça me soulage de savoir
que quoiqu'il m'arrive,
:03:24
tu seras là
pour sauver la planète.
:03:28
- J'en suis impatient.
- On l'est tous.
:03:37
Bonjour, Mme Stronghold.
:03:39
Bonjour.
:03:40
Vous aviez des choses
à recycler dans votre poubelle.
:03:42
Je les ai triées pour vous.
:03:44
Merci, Layla. Tu as faim?
:03:46
Il y a des oeufs, du bacon.
:03:49
Non merci. Vous savez que ma mère
peut communiquer avec les animaux?
:03:52
Eh bien, ils détestent être mangés.
:03:55
- Tu veux peut-être du jus?
- Formidable.
:03:57
Il va arriver. Oh, bonjour, Layla.