:12:00
De la part des membres de la faculté
et du personnel, bienvenue à Sky High.
:12:04
Oui!
:12:08
Dans quelques minutes,
vous devrez passer au calibrage
:12:11
et votre aventure héroïque
pourra commencer.
:12:13
- "Calibrage"?
- C'est un truc de fasciste.
:12:16
Le calibrage:
C'est pour savoir où nous orienter.
:12:19
T'es soit un gagnant, soit un raté.
:12:21
Il y a une classe de ratés?
:12:23
Je pense qu'ils préfèrent le terme
"soutien de héros".
:12:26
Alors, bonne chance et soyez brillants.
Que la grande aventure commence.
:12:30
Comète, envole toi!
:12:36
Maintenant, écoutez bien.
:12:39
Je suis l'entraîneur Boomer.
:12:40
Vous me connaissez peut-être
sous le nom de "Sonic Boom".
:12:43
Ou peut-être pas.
:12:44
Voilà comment je vais
calibrer le profil de chacun.
:12:46
Vous allez tous monter ici
et me montrer vos pouvoirs.
:12:49
Oui, vous devez le faire
devant toute la classe.
:12:52
Je déterminerai ensuite
quel groupe vous intégrerez.
:12:55
Héros ou acolytes.
:12:58
Tous les ans, un groupe
d'élèves mal élevés et capricieux
:13:01
que j'ai surnommé
"le clan des pleurnichards",
:13:05
se croit obligé de questionner
:13:07
leur classification
et de s'en plaindre.
:13:09
Alors je vous dis tout de suite.
C'est moi qui suis la loi.
:13:12
Mon jugement est final,
:13:15
donc je ne veux pas de pleurnichards.
:13:18
J'ai été clair?
:13:20
J'ai dit, "j'ai été clair"?!
:13:26
Oui, entraîneur Boomer!
:13:29
En avant!
:13:33
Toi. Quel est ton nom?
:13:35
Larry.
:13:36
Petit Larry.
:13:38
Allez, dépêche.
:13:43
Qu'est-ce qu'il veut prouver
en l'humiliant? C'est injuste.
:13:46
Si la vie était soudain juste,
ça n'arriverait pas au lycée.