:32:01
Des fois.
:32:04
Ils ont vraiment baissé les standards
des super héros
:32:07
depuis mon époque scolaire.
:32:10
En fait, c'est un acolyte.
:32:12
Oh, c'est plus logique.
:32:15
Oui. En fait,
ce sont tous des acolytes.
:32:25
C'est très bien, fils.
:32:27
Un gamin de ta stature
fréquentant une bande d'acolytes.
:32:30
En première année? Je n'en avais pas
les tripes. J'imagine ce que
:32:34
ton grand-père aurait dit
si j'en avais ramenés à la maison.
:32:39
Tu sais, il n'y a aucun mal
:32:41
- à être un acolyte, papa.
- Non, bien sûr. J'en avais un.
:32:44
Il m'a sauvé la vie, une fois.
Le vieux... Comment il s'appelle.
:32:49
Alors ça ne te ferait rien...
:32:52
...si j'étais un acolyte.
:32:55
Bien sûr que non, je suppose.
:32:57
Eh, passe-moi la mayonnaise.
:33:01
Alors c'est bien,
:33:02
parce que... j'en suis un.
:33:05
Un quoi?
:33:06
Un acolyte.
:33:08
Qui en est un?
:33:10
Moi. Papa?
:33:12
Papa, je suis un acolyte,
d'accord?
:33:15
J'ai raté le calibrage.
:33:20
Raté!
:33:24
Boomer.
:33:29
Il n'a pas pu devenir super héros,
alors il s'imagine
:33:31
qu'il peut juger les gamins
des vrais héros, hein?
:33:34
C'est un règlement
de comptes, Will.
:33:36
Voilà tout. Sonic Boom?
:33:38
Plutôt "Vulgaire prof de gym".
:33:41
Non, papa.
Qu'est-ce que tu fais?
:33:42
J'appelle l'école.
Avec le prix que ça coûte?!
:33:45
Papa, non.
:33:47
Papa.
:33:48
Ce n'est pas l'entraîneur Boomer.
:33:50
C'est moi, d'accord?
Je n'ai aucun pouvoir.
:33:58
Mais tu n'as jamais dit...
Je veux dire,