:40:01
C'est ton père qui a commencé,
et je vais finir.
:40:04
Inutile.
La Salle de Détention
:40:07
neutralise tous les super pouvoirs.
Asseyez-vous.
:40:12
Ici à Sky High,
on fait tout ce qu'on peut
:40:14
pour vous enseigner
à utiliser vos pouvoirs.
:40:16
Mais ce que vous en faites,
ça vous regarde.
:40:19
Faire honneur à la réputation
de votre père ou essayer
:40:21
de la ternir
est un triste gaspillage de talent.
:40:25
Votre talent.
:40:26
Essayez de vous en souvenir
:40:28
quand vous serez sur le point
de faire quelque chose de stupide.
:40:38
Très bien, écoute.
:40:40
Quoi qu'il soit arrivé entre ton père et
le mien, ça n'a rien à voir avec nous.
:40:44
Qu'en dis-tu?
:40:47
Je dis
:40:49
que si tu recommences,
je te rôtis vivant.
:41:11
Alors Will, quelque chose d'intéressant
aujourd'hui à l'école?
:41:16
Comme vous avez dû le remarquer,
j'ai eu mon pouvoir, aujourd'hui.
:41:21
Oui, on le sait.
La directrice a appelé.
:41:24
Ecoutez, ce n'est pas...
:41:27
Ce n'est pas aussi terrible
qu'il semble. C'est vraiment
:41:30
- une drôle d'histoire.
- Tu as failli détruire la cafétéria.
:41:33
Mais maman... j'ai mon pouvoir.
:41:36
Et tu sais t'en servir
avec sagesse?
:41:39
Le sanctuaire. Tout de suite.
:41:45
William Theodore Stronghold...
:41:50
...viens ici.
:41:52
Tu es... Tu n'es pas fâché?
:41:53
Mon garçon a une super force.
Comment je pourrais être fâché?
:41:58
Je suis désolé.