1:07:01
Je lui transmettrai le message.
1:07:02
Layla.
1:07:08
Layla. Layla.
1:07:11
Layla!
1:07:13
Amuse-toi bien avec Gwen.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
1:07:24
- Gwen.
- Oh merci, Will.
1:07:26
Qu'est-ce que tu as dit à Layla?
1:07:28
Rien. Je veux dire,
je lui ai dit la vérité.
1:07:30
Tu es un héros, c'est un acolyte.
1:07:32
- C'était un poids pour toi.
- Quoi?
1:07:34
Pourquoi tu as fait ça? Layla est ma
meilleure amie depuis l'école primaire.
1:07:38
Tu as de nouveaux amis maintenant,
et il te faut décider
1:07:41
si tu préfères notre compagnie
ou celle de ces ratés.
1:07:44
- Allez. Viens.
- Non, laisse tomber.
1:07:48
Je n'irai nulle part avec toi,
ni maintenant, ni pour la fête.
1:07:52
Tu ferais bien de te trouver
un nouveau cavalier, Gwen.
1:07:55
Tu me plaques?
1:07:59
Mettons les choses au point, d'accord?
1:08:01
Tu ne me plaques pas!
Pas la veille du bal.
1:08:05
Désolé, Gwen. Je viens de le faire.
1:08:10
Tu es plaquée.
1:08:12
Vous savez, c'est fini.
Tout le monde dehors!
1:08:14
La fête est finie!
1:08:17
N'arrêtez pas à cause de nous.
1:08:25
On s'envole avec ton père
pendant deux heures en Europe,
1:08:27
- et tu fais une fête?
- Incroyable.
1:08:33
Je compte jusqu'à trois, et je veux
tout le monde hors de cette maison!
1:08:48
Fils, je vais juste
te demander ça...
1:08:51
Papa, je jure que
je n'ai pas organisé ça.
1:08:54
Très bien.
Ça me suffit.
1:08:56
Steve. Je crois qu'il ne devrait pas
aller à cette fête.