Sky High

1:13:00

Gwen?

1:13:04

Oh, non.

1:13:08

Oh, non.

1:13:10

Oh, non, non, non.

1:13:15

Je dois aller à Sky High.

1:13:20

RON WILSON
CHAUFFEUR DE BUS

1:13:25

Josie, attends.

1:13:27

On ne peut pas dévoiler
les Trois Stronghold sans Will.

1:13:30

Ce n'est... Ce n'est pas pareil.

1:13:32

- Peut-être qu'on devrait rentrer.
- Pas besoin d'une autre récompense.

1:13:36

Bienvenue
au Commandant et à Jetstream.

1:13:48

Bonsoir.
D'abord, une annonce rapide.

1:13:51

Le propriétaire du propulseur
à fusion thermique bleu,

1:13:54

a laissé ses lumières.

1:13:55

Désolé. Désolé.
Excusez-moi. Désolé.

1:13:58

Et maintenant, veuillez accueillir
la présidente du comité,

1:14:03

la fille qui a rendu
tout ça possible, Gwen Grayson.

1:14:09

Merci, Mme Powers.

1:14:11

Et je remercie spécialement
nos invités d'honneur

1:14:13

les premiers lauréats
de notre prix des Héros de l'Année,

1:14:17

le Commandant et Jetstream.

1:14:22

Pour fêter cet événement,
on a préparé un tribut spécial

1:14:25

à la plus puissante super créature
qui ait arpenté les halls de Sky High.

1:14:29

Moi!

1:14:45

Commandant?

1:14:55

Royal Pain est une fille?

1:14:58

Oui, je suis une fille,
espèce d'idiot.