1:22:29
Han har steget ned fra tronen.
Det er ikke bra.
1:22:33
Tiden er ute, min sønn. Og som
ventet, mislyktes du i oppdraget.
1:22:40
- Du er på alle mulige måter en taper.
- Og jeg som syntes din far var slem.
1:22:46
Vi visste begge at det ville ende slik.
Så jeg har levd opp til forventningene.
1:22:52
Ti stille! Du har påført
meg stor smerte, Loke.
1:22:58
I like måte, far.
1:23:01
- Nei!
- Ikke, Tim.
1:23:03
Vent litt, grinebiter.
Jeg kjenner ikke gudenes verden, -
1:23:08
- men du er faren hans. Han er din sønn.
1:23:11
Det vil han alltid være
uansett om du slår hånden av ham.
1:23:15
Det finnes ikke noe viktigere i hele
universet, enn forholdet til familien.
1:23:22
Særlig hvis du er udødelig.
Du er ca. 1000 år, han ca. 800.
1:23:26
Det er like bra å bli venner nå
og så nyte resten av evigheten.
1:23:31
Her er masken. Bare ta den.
1:23:39
Ikke ta det så alvorlig.
1:23:56
Kom, min sønn. Nå drar vi hjem.