:04:06
- ¿Estás bien?
- ¿Estás herido? Déjame ver.
:04:08
¿Qué sucede contigo?
Es sólo un bebé.
:04:11
No quiero que juegues con ese.
:04:14
Conseguirá que alguien
salga herido.
:04:16
Pobre Kala.
Él es una amenaza.
:04:19
Para todos nosotros.
:04:21
Qué bien. Casi aniquila
a la mitad de la familia.
:04:24
Oh, se vuelve a repetir lo que
pasó en la Cascada del Elefante.
:04:26
Ay, ya puedo oír a Kerchak.
:04:29
"Casi mataste a alguien."
:04:32
"Él es sólo un niño. Aprenderá."
:04:35
"Él jamás sobrevivirá en la jungla.
:04:38
No puede correr,
no puede trepar.
:04:40
Es un peligro para todos nosotros.
:04:42
Ahora, creo que gruñiré
de modo impresionante."
:04:52
Oye, compañero.
Sabes que estoy bromeando, ¿no?
:04:56
Claro.
:04:59
No me burlaba de ti.
Me burlaba de Kerchak.
:05:49
Vamos, hora de ir a la cama.
:05:53
Veamos...
:05:56
Listo. ¿Qué tal? ¿Cómodo?
:05:59
Genial, mamá.