:07:00
Vou arrancar-te o
cú do turbante.
:07:03
Turbante? Estás a ver
alguma merda de turbante?
:07:06
Eu falo como um gajo que usa turbante?
:07:07
Por acaso falo
"Ei, Jay, queres um gelado? Queres?"
:07:10
Vai-te foder, tá bem?
Eu nasci em Brooklyn.
:07:14
Brooklyn, está bem?
:07:15
O meu sotaque é uma merda de
sotaque de Brooklyn. Tá?
:07:19
Tá! Fica calmo, meu.
:07:20
Olha, tu vais fazer o meu
turno na sexta ou não?
:07:22
Se eu ficar com a
comissão, com todo o prazer.
:07:25
Fixe, meu. Está certo então.
Sem problemas.
:07:31
- E que tal o Andy?
- Não.
:07:33
Como é?
:07:34
Precisamos de uns cinco gajos
para jogar poquer.
:07:36
Se nós cancelarmos, eu vou ter que ir
para uma festa estúpida com a Jill...
:07:40
e essa merda não vai acontecer.
:07:41
- Não.
- Porquê?
:07:43
Ele é um gajo muito fixe,
mas eu tenho certeza que...
:07:47
ele é um serial killer.
:07:48
Quem é que se importa?
Ele é boa pessoa.
:07:50
Eu só quero é, ficar bêbado
e jogar às cartas.
:07:52
Isso é óptimo.
Mas eu não quero acabar...
:07:55
morto em um apartamento sinistro.
:07:57
Eu não vejo outras opções.
:07:59
Andy, meu amigo!
:08:02
Tens algum plano para mais tarde?
:08:04
Porquê? Temos que
descarregar mercadorias?
:08:06
Não,o pessoal reuniu-se,
vamos jogar pôquer...
:08:10
pensei que talvez quisesses jogar.
:08:12
Convosco?
:08:15
Sim, claro. Era fixe.
:08:17
- Tu sabes jogar, certo?
- Sim, eu jogo na internet às vezes.
:08:21
- Nós vamos jogar na loja.
- Fixe.
:08:23
E temos autorização para isso?
:08:25
Claro que não.
:08:28
Bem, então eu vou contar à Paula.
:08:31
Estou a brincar.
:08:33
Tou a brincar. Parece fixe.
Combinado. Vejo-vos mais tarde.
:08:36
- Fixe.
- Certo.
:08:37
Ops.
:08:41
- Estou quase a sentir-me culpado.
- Não, não estás.
:08:57
Descendo.
:08:59
Descendo.