:16:03
¡Oye, Jimbo!
Hay una neverita aquí.
:16:21
Buenos días, Sr. Barnell.
:16:23
Buenos días, Avis.
:16:24
¿Café?
:16:24
Si insistes.
:16:26
Tiene buen aspecto.
:16:28
"Aerolíneas Waikiki,
su boleto al paraíso".
:16:33
¿El pasado noviembre estuvo tan mal?
:16:36
Si no tuviéramos el tiempo,
¿de qué hablaríamos?
:16:38
Sí.
:16:44
¿Algún mensaje?
:16:46
Sólo ese tipo de la compañía
eléctrica municipal.
:16:49
Le dije que le enviaste
el cheque hace semanas...
:16:51
...pero hay personas que
no les gusta escuchar.
:16:54
Perdona, ¿qué has dicho?
:16:59
Avis, algo realmente
espantoso pasó anoche.
:17:03
HA SIDO PRE-APROBADO PARA
LA TARJETA VORTEX PLATINUM
:17:05
¿Recuerdas a mi hermano Raymond?
:17:06
¿El que desapareció?
:17:07
Bueno, anoche alguien
llamó a la puerta...
:17:12
...miré, y ahí estaba Raymond
en mi entrada.
:17:14
¿No lo habías declarado--?
:17:16
¿Muerto? No, sí. Bueno...
:17:19
...no llevaba desaparecido
tanto tiempo para eso.
:17:22
Eso es bueno. En retrospectiva.
:17:24
Entonces, ¿dónde ha estado
todos estos años?
:17:27
Por debajo del paralelo 48.
No le gusta el frío.
:17:30
Bueno, eso es genial.
:17:32
La Sra. Barnell y tú tendrán algo de
compañía durante un tiempo, supongo.
:17:37
¿Como está ella?
:17:38
Mejor.
:17:40
Un poco mejor, ya sabes.
:17:47
Colecta, Sra. Barnell.
:17:49
Daniel, pequeño bastardo.
Iré a por mi bolso.
:17:52
Son 12 dólares.
La última vez me olvidé de pasar.
:17:55
Cretino, cretino.
:17:57
Cretino, cretino, cretino.